眼前这个说话有点机车的人名叫科林·潘，他是姚明进入NBA后的贴身翻译。或许易建联和姚明的差距就是一个科林·潘。在成为姚明的翻译前，科林·潘是弗吉尼亚州一名信息员，02年姚明以状元被休斯顿选中时，语言也成了最大的障碍。于是姚明团队便向外发布一则招聘信息，姚明收到了390份简历，最终姚明团队选择了科林·潘。之所以会选择科林·潘，看中的是他曾在中国台湾留过学，并且还是火箭队的忠实粉丝。正是这个选择，他们命运的齿轮开始转动。
2002年10月23日，休斯顿机场的接机口，28岁的科林·潘紧张反复的默念着一句中文“你好，姚明”。生怕自己留给姚明不好的印象，在首次的真诚交流中，双方迅速化解了这份紧张。在接下来的时间，科林·潘积极的带着姚明迅速融入美国文化，教姚明开车，熟悉美国生活规则，带他走遍休斯顿大街小巷。第一年科林·潘直接住进姚明家中，用一碗亲手煮的中餐缓解思乡之情。在休斯顿的训练赛时，姚明有不明白的地方科林·潘都会积极的翻译出来，还会教姚明学习一些关于篮球战术的词语。在这个过程中，也使得姚明的英语水平有了显著的提升，他们的关系也慢慢从雇佣关系变成了无话不说的好朋友。
当斯塔德迈尔在球场上挑衅姚明时，科林·潘第一时间护住姚明离场。当姚明被媒体围攻，他用精准翻译化解尖锐提问。科林·潘也见证了一个被嘲讽为水货状元便成为世界篮球巨星的过程。
首个赛季结束后，科林·潘很明白自己就要失业了。因为姚明的学习能力实在太强了，他已经完全融入了NBA的生活。两人在机场做着最后的告别，离开的那一刻，科林·潘终于忍不住流下了不舍的眼泪。但姚明还是要求管理层跟科林·潘续约了两年，两个背井离乡的年轻人，用信任与真诚，在太平洋之上架起一座比篮球更宽广的桥梁，两人的友谊还被写入了美国的课本。
